Nach Hause gehen > i gang hoim
Das streichen wir grün > des streicha mr grien
Teufel > Deifel
Ohrfeige > grigsch glei a bar and Ohra
dort drüben > da driwä
Tolpatsch > Schussel
drei Waschbecken > drei Lavabos
keine Schnake fliegt > koi Muck do
Bein > Fuss (der Fuss geht von der Zehe bis zur Hüfte :))
Kartoffel schälen > Grumbiere schälä >>>> aus dem Schwäbischen
by Renate Tittl @08.12.2014, 23:37
1. nach Hause gehen Hom gehe
2. traurig traurich
3. einen Hund streicheln en Hund streichle
4. Kartoffelpuffer mit Apfelmus Kartoffelpuffer mit Apfelbrei
Aus dem Badischen Frankenland
by brigitte @08.12.2014, 10:27
nach Hause gehen going home
traurig sad
eine Hund streicheln to stroke the dog
Kartoffelpuffer mit Apfepmus potatopancake with applesosse
by Leonore @06.12.2014, 02:14
hoom geihn,
traurisch,
en Hund streichele,
Katoffelponnekuche mit Eppelbrei,
hier im Odenwaldkreis unterscheiden sich die Dialekte von Ort zu Ort oder Unterzent/Oberzent.
by Monika. J. @03.12.2014, 01:12
nach Hause gehen heim gi
traurig trurieg
einen Hund streicheln e Hund strichle
Kartoffelpuffer mit Apfelmus Kartoffpuffer un Apfelmus
by E.Sauer @02.12.2014, 14:45
hoam geah
traurig
an Hunbd schea toa
Easchdöpfedatschi mid Öpföpatz
by M.G. @02.12.2014, 13:03
hoam gaj
traurig
an Hund streichln
Raibadatschi und a mous
by Gast @01.12.2014, 18:19
1. hääm gehe
2. draurich
3. nn Hund schdreischle
4. Kartoffelpuffa mit Apfelmus/brei
by Michi @29.11.2014, 00:42
1. ham geh
2. traurich
3. an hund schdreichln
4. griena ärbflbaggala mit äpflmus
oberfranken
by doro @27.11.2014, 16:36
1. mer geh'n hömmi
2. draurich
3. dann Hund strechle
4. Grumbern-Pfangele mit Öpfelsbrei
Fränk. Platte
by Lilo @19.11.2014, 13:23
1. nach Hause gehen -> no Huus joohn
2. traurig -> traurisch
3. einen Hund streicheln -> ene Honk strichele
4. Kartoffelpuffer mit Apfelmus -> Rievkooche met Appelkompott
by Webschmetterling near cologne *</;-) @18.11.2014, 05:10
1. nach Hause gehen - hoam gehe
2. traurig - traurisch
3. einen Hund streicheln - een Hund streichele
4. Kartoffelpuffer mit Apfelmus - Katoffelpannekuche mit Appelbrei
Worms, Rheinhessen
by rita @18.11.2014, 00:29
heemgehn
traurich
en Hund streichln
Glitscher mit Äppelmus
in Sachsen, Raum Dresden und Chemnitz
Karla
by Karla aus Ostsachsen @17.11.2014, 21:01
1:heem gehn
2:traurich
3:een Hund streichln
4:Kartoffelplinse mit Appelmus
Lausitz-Neiße
lg,
by Gerhild @17.11.2014, 20:03
4. Streiche "kuchen" biete "plätzchen" ;)
by Elke R. @17.11.2014, 19:35
NRW, Ruhrgebiet:
1. heimwärts traben
2. bedröppelt
3. Bello betutteln
4. Reibekuchen mit Appelmus
by Elke R. @17.11.2014, 19:33
aus meiner Kindheit: alemannisch
heim go
truurig
e Hund striechle
us rohe Grumbiere Chi-echli mit Öpfelbabbe
jetzt: salzburgerisch
hoam geh
traurig
en Hund streichln
Kartoffeldatscherln mit Öpfimuas
Salzburg/Umgebung
by mirjam @17.11.2014, 18:28
1. nach Hause gehen: nach Hause jehn
2. traurig: traurich
3. einen Hund streicheln: een Hund streichln
4. Kartoffelpuffer mit Apfelmus: Puffa mit Appelmus
by Havelfrau @17.11.2014, 16:10
1. nach Hause gehen ... hoamgian
2. traurig ... traurig
3. einen Hund streicheln ... an Hund streichln
4. Kartoffelpuffer mit Apfelmus ... Kartofflpuffa mit Opflmuas
LG aus Tirol/Innsbruck-Umgebung
by Gerda @17.11.2014, 13:28
1. nach Hause gehen - häm gehe
2. traurig - traurisch
3. einen Hund streicheln - en Hund schteichele
4. Kartoffelpuffer mit Apfelmus - Grumbeerpannekuche un Abbelbrei
Vorderpfalz/ Weinstraße
by MaLu @17.11.2014, 11:56
1. heem chohn
2. trurich
3. en Hungd streecheln
4. Riefkoochen met Appelkompott
by alter Fuchs @17.11.2014, 10:40
1. hähm geen
2. draurisch, lädisch, bedrebbst (je nach Anlass)
3. e Hond hähmele
4. Grommbierkicheljer med Ebbelschmer (manchmal auch: Abbelkombod)
Nördl. Saarland
by Christiane/Saarland @17.11.2014, 10:26
Ich vergaß: Erzgebirge
by Else @17.11.2014, 09:52
1. nach Hause gehen - haam gieh
2. traurig - traarig
3. einen Hund streicheln - en Hund strächeln
4. Kartoffelpuffer mit Apfelmus - Fratzen mit Äppelbrei
by Else @17.11.2014, 09:51
1. heim ga
2. trüürig
3- än Hund strichlu
4. Härpfulchüechjini mit Epfelmües
Gruss aus dem Wallis
by Rosmarie @17.11.2014, 08:52
1. hoamgeh
2. draurig
3. an Hund streichln
4. Reiberdatschi mit Apfemuas
Gruß aus Oberbayern
by AngelikaZ @17.11.2014, 08:37
1. hoam geh
2. traurig
3. an hund streichin
4. erdäpfipuffer mit opfimuas
liebe grüße aus gastein/salzburgerland
by christine b @17.11.2014, 08:30
Haim gin
Traurisch
En huond steischele
Quräbbelscha mit Appelkompod
by Margot @17.11.2014, 07:33
1. nach Hause gehen == ham gion,
2. traurig == traurig
3. einen Hund streicheln = an Hund streichln
4. Kartoffelpuffer mit Apfelmus = Erepflribla und Epflmuis
Oberes Pustertal Südt.
by Maria @17.11.2014, 07:19
1. nach Hause gehen - no Huss jonn, heem jonn,
2. traurig - bedrööv, bedröppelt
3. einen Hund streicheln - ne Hungk striche
4. Kartoffelpuffer mit Apfelmus - Rievkooche met Appeltütt
by ResiE Nähe Köln @17.11.2014, 06:34
Zürich
1. hei gaa
2. truurig
3. än Hund schtreichlä
4. Härdöpfelchüechli mit Öpfelmues
by maggi @17.11.2014, 06:24
1. ham gemma
2. traurich
3. an Hund streÃchln
4. Backers mit Apflmus
iss frängisch
by Carola @17.11.2014, 02:41
1. heem gie
2. traurisch
3. en Hond streicheln
4. Kardoffelkräbben med Äbbelbrei
Hessisches Hinterland, Marburger Land)
1. no heim go (spezielles O, ähnlich wie in <Loch<)
2. traurisch
3. en Hond streicheln
4. Riiwekooche med Äbbelmoos
Siegerland
by Ellen @17.11.2014, 01:24
1. hoam gea
2. traurig (?)
3. an Hund streichen
4. Erdäpfepuffa mit Opfemuas.