wenn jemand die Tür nicht schließt:
hat bei eisch dehom de Zimmermann di Där vergess?
wenn jemand den Blick versperrt:
dorschsichtig bisschje noch net!
by Ingrid @01.01.2011, 05:10
Hubbt ihr drhem dorchn Sack?
"Dohier ziehts!" - "Dreh diech nimm, do schiebts!"
(Sächsisch - in der Gegend von Chemnitz.)
by Rainer @31.12.2010, 14:11
1.) Habts ihr ka Tiar (Tür) daham (=daheim), sondern Palatschinkn (Pfannkuchen) zum Durchfressn?
1.) Tiar zua, do ziagts wie in an Volglhäusl
2.) Wor dei Vota Gloserer (Glaserer), dass d glaubst, Du bist durchsichti?
(südl. Ö)
2.) geh auf d'seit (zur Seite), bist net aus Glos (Glas) oder: net durchsichti
by DieLoewin @30.12.2010, 15:47
1. wenn jemand die Tür nicht schließt
"Mach es Loch zou!"
2. wenn jemand den Blick versperrt
"Gemer ausm Wäich!"
Gegend:
Nördlichstes Oberfranken.
by Ilona @29.12.2010, 17:47
1. Habt ihr Säcke vor der Türe?
2. Geh ma aus der Sonne.
(Brandenburg)
Die Redewendung des "Glaservaters" kannte ich bisher überhaupt noch nicht, scheint aber im deutschen Sprachraum sehr verbreitet zu sein. Interessant.
by elouise @29.12.2010, 13:05
Dier zu, es zieht - oder Hann mir Säck an de Dier - oder machs Loch zu
War dei Vadda Glaser? Geh mol aus de Fert ich siehn nix - Geh mo riwwa Du steschd in de Fies
by patty @29.12.2010, 07:20
1. Mach's Bratt zu!
2. War dei Vater Glaser?
(nich ganz arzgebirgisch, aber fast!)
LG
by Amaria @28.12.2010, 22:17
1. Natürlich auch "Händ ihr Seck dihei?", oder etwas ruppiger "Mach emal s'Loch zue!"
2. "Du stahsch mer im Wäg / du bisch nöd durchsichtig!"
(Zürich)
by Schneefee @28.12.2010, 21:07
1. haust dahoam an Sock stod da Tia?
2. bist a Glosa?
(Steiermark)
by Lina @27.12.2010, 21:25
Ruhrgebiet:
1. Tür zu, es zieht! / Habt ihr Säcke vor der Tür? / Mach die Schotten dicht.
2. Dein Vater war wohl Vorsteher in der Glasfabrik?
by Elke R. @27.12.2010, 19:34
Zentralschweiz:
1. händ ihr Säck diheime?
2. Bisch nid durchsichtig!
by Bsetzistein @27.12.2010, 19:05
1 - wohnsch Du am Hang, wo d'Diera zufallad?
2 - en scheener Rigga... (kann auch entzücken ;-))
Ich wohn am Rand der Schwäbischen Alb.
Übrigens, das mit dem Glaser war mir persönlich bis heute gänzlich unbekannt - ebenso, das was viele sagen mit dem Sack vor der Tür... da versteh ich den Sinn gar nicht ?!
by Sonnyge @27.12.2010, 15:40
1. Wohl im Neubau geboren ... oder Säcke vor der Tür
2. War der Vater Vorsteher oder Glaser?
Sachsen-Anhalt
by chrille @27.12.2010, 14:12
1. Was meinsch, warum de Schreiner e Loch "un e Tür" gmacht hätt.
2. Kensch e mol e bissel uf d' Sitte go oder
Sag e mol, isch di Vatter Glaser gsi
aus Denzlingen bei Frbg. im Breisgau
by Carmen @27.12.2010, 12:57
1. Habt ihr zu Hause Säcke vor der Tür
2. sonst geht es dir gut? War dein Vater Glaser?
Lieben Gruß
Ulla
PS.: Man ist natürlich viel höflicher und sagt:
1. würdest du bitte die Tür schließen?
2. würdest du bitte ein Stück zur Seite gehen?
by Ulla M. @27.12.2010, 11:37
Niederrhein:
1. Habt ihr Säcke vor der Türe?
2. Geh mir aus der Sonne oder
war dein Vater Glaser
by Karin v.N. @27.12.2010, 11:14
1. die haben Säcke vor der Tür
2. war dein Vater Glaser ?
by Monika (Sauerland) @27.12.2010, 10:55
Niederösterreich:
1. Host du ka Dia daham?
2. Is dei Vota Glaserer? / od.
Du stehst ma in da Sunn
LG Melitta
by Melitta @27.12.2010, 09:55
1. Bist du in da U-Bahn aufgwochsn? oder einfach: Rohbaukind!
2. Geh ma aus da Sunn!
by Requiem @27.12.2010, 09:41
Hänn dr Segg vor dr Dür
Isch Di Vatter Glaser?
Grüsse aus Basel /CH
Verena
by Verena @27.12.2010, 09:33
Hosch du daham an Strousock voa da Tia
Bisch du duachsichtig?
LG aus Tirol
by Gerda @27.12.2010, 09:09
Hann ihr Sägg an da Dier?
War dei Vadder Glaser?
Ich lebe im Saarland.
by Lily @27.12.2010, 08:47
1. Hobts es(ihr) an Strohsock dahoam stott da Düür?
2. Du stehst ma in da Sunn
NÖ
by Ully @27.12.2010, 08:21
1. Hann ir dahemm Sägg on da Dier ?
2. Du bischd nit durschsischdisch, Du schdeeschd in da Sunn
by Gabrima @27.12.2010, 07:31
1. Säcke vor der Tür
2. Bist du durchsichtig oder : War dein Vater Vorsteher in einer Glasfabrik.
by Christiane @27.12.2010, 01:08
1. Bist Du im Zirkus geboren?
2. War Dein Vater Vorsteher?
Norddeutschland - aber ob das von hier kommt, oder ob das einer der Großeltern aus Vorpommern bzw. Hessen mitgebracht hat, weiß ich nicht.
by Karen @27.12.2010, 00:47
Habt ihr Seck vor de Diere ?
Hot disch dein Vadder vorm Schpiggel gemacht ?
So sagt mas bei uns in de Palz
by Mariechen @27.12.2010, 00:22
1. Hast du Säcke vor der Tür?
2. War dein Vater Glaser?