2. Weyefäggte
(wegen der gezahnten Blätter mit den Flügeln (Fäggte) von grossen Greifvögeln (Weye = Weihen) assoziiert, die während der Mauser zuweilen ausgefranst aussehen)
....und in Ostwestfalen ist es so ähnlich wie in Hessen bei Ellen:
( es gab früher bei auf dem Lande keine Türklingeln, deshalb gibt es keinen speziell "platten" Ausdruck dafür-die Türen waren alle auf!)
deshalb: Klingel,
aber das ganze Wort wäre dann doch:
-düürklingel
und leider keinen so schönen Ausdruck wie in vielen anderen Gegenden, die deutlich zeigen, daß der Löwenzahn ein hervorragendes Entwasserungspflänzchen ist... hier heißt er auch
- Löwenzahn
by Petra von Haldem @24.01.2011, 22:47
1. Klingel / Düürglogge (Türglocke)
2. Löwezahn
so sagt man in Lörrach. Und ich weiß, dass man hier auch Saublueme sagt, aber ich wusste bis heute nicht, dass damit der Löwenzahn gemeint ist.
Danke an alle Alemannen und an Engelbert, dass er heute den Löwenzahn gewählt hat. :-)
1. Klingel ( es gab früher bei uns auf dem Lande keine Türklingeln, deshalb gibt es keinen speziell "platten" Ausdruck dafür-die Türen waren alle auf!)
2. Saumelke
Hessisches Hinterland (Marburg-Biedenkopf)
by Ellen @22.01.2011, 19:18
1. Hausglock
2. leewazah
bayrisch-schwaben, landkrs. dlg
by Mai-Anne @22.01.2011, 19:03
1. Türklingl, Schelle
2. Bettsaicher, Stinker
Allemanisch, Breisgau
by Carmen @22.01.2011, 18:02
Klingl, Glockn
Löwnzoun
Liebe Grüße aus Tirol
by Gerda @22.01.2011, 17:44
1. Klingel oder Schell
2. Kedepätsche
Mittelmosel
by Srephanie @22.01.2011, 17:42
1. Klingel
2. Maistöckel
in der Oberlausitz
by elouise @22.01.2011, 16:53
1. Schäl
2. Bajenbläch
liebe Grüsse und ein schönes Wochenende aus der Eifel
by _gerlinde @22.01.2011, 16:04
Region Bern:
1. Lüti
2. Söiblueme
Liebe Grüsse momentan aus dem herrlich verschneiten und kalten Schwarzwald Irène
by Irène @22.01.2011, 15:45
Für 1. gibt es keine Übersetzung, sagen wir auch so
2. Saubleam
im Salzburger Lungau.