gestern wor der beldzamerdl do und hod mer apflsiena, niss, a schogglod und an beerndreeg in die schdiffl nai gscheggt.
-oberfranken-
by doro @11.12.2011, 00:26
Gestern wor dr Niklaustach. Da had mr Appelsinen, Nisse, Schokolade un Lakritze in de Stiefel gedan.
So könnte es in Sachsen, Raum Dresden, erzählt werden.
Karla
by Karla aus Ostsachsen @09.12.2011, 20:15
zwar kein Dialekt, aber vielleicht passt es trotzdem!
Gisteren was Sinterklaas er en heeft, sinaasappels,noten, chocolade en drop in mijn laars gestopt.
Geschdern isch de Nikolaus do gsi un het Orosche, Nusse, Schoklad und Bäredreck in de Stiefel gschdeckt.
Das war niederalemannisch
by Sieglinde R- @07.12.2011, 17:06
Geschtern war de Niklaus do un hät mir Orosche, Niss, Schuklad un Bäredreck in de Schtiefel gschteckt.
Freiburg / Baden WĂĽrttemberg
by Cazo @07.12.2011, 13:50
Gastern wor dr Niklas do un hot mr Appelsiene, Niss, Schokelad un Lakritz in'n Stiefl neitan.
Erzgebirge
by Mona @07.12.2011, 13:40
Geschter isch de Samichlaus do gsi und het mir Orange, Nüssli, Schoggi und Bäredräck i d'Stiefel gsteckt (Zentralschweiz)
by Bsetzistein @07.12.2011, 13:23
Geschdert isch de Niklaus do gsi und het mir Orasche, Nüss, Schoklat und Bäredreck id Stiffl gschdeckt.
Aus dem schönen Hegau.
by Dori @07.12.2011, 13:02
ZĂĽrich
geschtär isch dä Samichlaus da gsi und hät Oranschä, Nüss, Schoggi und Lakritz id Schtifäl gscheckt.
by maggi @07.12.2011, 12:45
Vom Mittelelpinzgau haben wir es nicht weit ins Tirolerische und so klingt es ähnlich wie bei @ Gerda: Gestan woa da Nikolo do und hot mia Oranschn, Nussn, Schoklad und Lakritzn in d' Stiefi eini do.
by fischren @07.12.2011, 12:03
gĂĽstern was SĂĽnner Claas hier un het mi Appelsienen, Schokolad un Lakriz
int Steefels dan.
Ostfriesland
by claas @07.12.2011, 09:33
jetzt wird's aber ĂĽppig ;-) - doch das krieg ich schon hin.
weiĂźt du, engelbert, ich sprech unsern dialekt ja auch nicht mehr. aber immer, wenn ich hier kommentiere, dann stell ich mir einen bestimmten menschen vor, der gar nicht weiĂź, was hochdeutsch ist und wie er das sagen wĂĽrde...
also:
"geschterd isch dr niklaus do gwest ond hot m'r orascha, nussa, schoklad ond bäaradräk en 'd schtiefl nei".
nordschwaben/donau-ries-kreis
by Mai-Anne @07.12.2011, 09:20
Jästere wor dä Chlös do än hat mich Oranche, Nöss, Schokolat än Lakritz in de Steffele jedoh;o)
Oecher Platt, bzw. Richtung Eifel
glg Brigida
by Brigida @07.12.2011, 09:15
geschter isch dä Samichlaus da gsi und hät mir Orangsche, Nüss, Schoggi und Bäredräck i d`Schtifel gschteckt.
vreni AG/ZH
by vreni @07.12.2011, 07:58
Gestern war dr Nikolaus do un hot mir Apfelsine,NĂĽss,Schokolade un Luchser nei de Stiefel gsteckt. Ulla aus dem Vogtland
by Ulla H. @07.12.2011, 07:07
Geschtan woar da Nikolaus do und hot mia Oranschn, Nussn,, Schoklad und Lakritzn in die Schtiefl gschteckt.
Liebe GrĂĽĂźe aus Tirol.
by Gerda @07.12.2011, 06:40
Gerschd war dr Nigglaus do ond hot mr Oroscha, Niss ond Schoglaad end Schdiefl gschoba.
Leben tu ich in Bayrisch-Schwaben, aber reden tu ich noch wie die aus der Aalener Gegend.
by Fragola @07.12.2011, 02:14
Geschdern isch de Niklaus do gwest un hott ma Orosche, Schoklad un Niss en`d
Schtiffl gscheckt.
(Badische Kurpfalz/Kraichgau)
by Leonie @07.12.2011, 00:29
Gestern wor da Nikolo do und hot ma Orangen, Nussn, Schoklad und Lakritzn in d`StĂĽfn gsteckt.
NĂ–
by Ully @07.12.2011, 00:14
"Gestern war der Nikolaus da und hat
mir Orangen, NĂĽsse, Schokolade und Lakritz
in die Stiefel gesteckt."
Geschdan war de Niggelohs do un hat ma Orongsche (Abbelsine), Niss, Schogglad un Lagridds in de Stiwwel gesteggt