Kommentare zu «dialekt120126»
[]
Offm Leipzscher Domesdörml sitzt ä Wörml mitm Schörmel. Kommt ä Störml, nimmd das Wörml, von denn Leipzscher Domedörml.


Das is sächssch. Übersetzung? Braucht kenner. Is doch ganz efach.
by ev @10.01.2015, 01:19
Steht'n Wurm mipp'm Schürrm uff'm Turm. Komp'm Sturm blest'n Wurm mipp'm Schürrm vom Turm.

Dit wa Balinerisch - bessa spät wie nie.
by Exberliner @16.12.2014, 13:42
Stett a Wormsche mit nem Schormsche ofem Tormsche
kimmt a Stormsche blest doss Wormsche mit dem Schormsche voom Tormsche.

Doss äss hässisch.....verdammt schwer in Dialekt zu schreiben
komm aus der Nähe von Marburg, Dialekt variiert aber immer ein bischen in den Dörfern.

grüßchen aus Hessen Beate
by Beate @06.06.2012, 21:11
Steet a Wùrm mit em Pärisou ùf em Tùrm. Chunnt a Schtûrm o weeit de Wùrm mit dem Pärisou vam Tùrm.

Aus dem Kanton Freiburg, Schweiz
A liebe Gruess
by Schafer Beatrice @05.02.2012, 17:16
schdehd a wermla midm schermla undam ermla aufm dermla
kommd a schdermla und bleesds wermla midm schermla undam ermla fom dermla.

oberfrenkisch

by Rudolf E. @02.02.2012, 17:01
Schdiehd a Würmla mibm Schirmla underm Ärmla aufm Dürmla. Kummd a Schdürmla und wehd des Würmla mibm Schirmla underm Ärmla vom Dürmla.
by Ursula N. Mittelfranken/Oberfranken @30.01.2012, 23:01
"Stieht" natürlich mit "h" !!!
sorry

Amaria
by Amaria @29.01.2012, 20:54
Stiet a Würml mitn Schirml offn Türml,
kimmt a Stürml, wedelt's Würml mitn Schirml runner vom Türml.

(arzgebirgisch)

LG
by Amaria @29.01.2012, 20:51
Oh das wird schwer:
Stadt a Wura mit am Regadach aufm Tura.
Kommt a Wend und bloßt da Wura mit am Regadach vom Tura.
by Christine @27.01.2012, 20:26
Steht ein Würmchen
auf dem Türmchen
mit dem Schirmchen unterm Ärmchen ,
kommt ein Stürmchen
wirft das Würmchen
mit dem Schirmchen unterm Ärmchen,
wesch

Das ist Norddeutsch

by Angelika @27.01.2012, 16:28
Steht e Wermche midem Schermche unerm Ärmche uffem Termche - kimmt e Stermche werft es Wermche midem Schermche unerm Ärmche vun dem Termche.
So habe ich es als Darmstädter Heinermädche im Kopf.
by Helga (LaDaDi) @27.01.2012, 15:57
sted en wuam mit dem schiam uffm tuam
kummd en stuam un weht den wuam mid dem schiam fum tuam.
by Eve Kreß @27.01.2012, 10:08
Schdeht ä Wermel mit'm Schermel unnerm Ärmel uffem Tirmel.
Kummt ä Schdirmel un bloost des Wermel mit'm Schermel unnerm Ärmel runner vum Tirmel...
So klingts in de Siedpalz... un des "Ärmel" kummt vum Kinnerlied vum Fredrik Vahle :D
by Danamia @26.01.2012, 23:49
auf ausdrücklichen wunsch dann jetzt mal
hässisch us där äschweja ägge (aus der ecke eschwege/werra):

schdäd ä wärmsche midm schärmsche unnerm ärmsche uffm därmsche,
kimmtn schdärmsche un weeeds wärmsche midm schärmsche unnern ärmsche fom därmsche......

und hier dann noch ostwestfälich:

schtäit äin wuom mid däm schärm oppn duom, kummt än schtuam schmätt dän wuom mät däm schärm runner vom duom....

der ideegebenden seelenfärblerin und ihrer tochter ein herzliches vergnügen und allen liebe grüße
by Petra von Haldem @26.01.2012, 23:47
Kinners ich liebe Euch. Ihr seid der WAHNSINN!!! schöööön!!!
by die Seelenfärblerin mit der Idee @26.01.2012, 23:08
Schteit en Wurm mit dum Schirm uf dum Turm.
Chunnt en Schturu und blast der Wurm mit dum Schirm vam Turm.


liebe Grüsse aus dem Südwesten der Schweiz, *lach* Martha
by Martha @26.01.2012, 22:36
@ fragola, Du hast Deinen Heimatdialekt noch voll und ganz kultiviert. Genauso würde ich das auch schreiben:

Schdodd a Wirmle midm Schirmle aufm Türmle. Kommd a Schdürmle ond wähd des Wirmle midm Schirmle vom Türmle.

und ich komme von und wohne im Ostalbkreis. Also liebe Grüße nach Augsburg aus der Heimat!
by Igelchen @26.01.2012, 21:25
Schdeehd ä Würmschn mit ä Schürmschn off ä Dürmschn.
Gommt a Schdorm unnnd weeehd denn Worm mit dem Schürm vom Dorm.

Das war sächsisch
und ich hoff, man kann es lesen ;-)

Grüßle aus Leipzig/ "Leipzsch"
by Jaani @26.01.2012, 19:40
Schteht e Wermsche mitm Schermsche unnerm Ärmsche uffm Termsche.
Kimmt e Sterschen, nimmt des Wermsche mitm Schermsche vom Termsche.
Hessen, Frankfurter Raum
by linerle @26.01.2012, 19:16
Bei dem Satz hab ich sofort meine Mutter, eine Fränkin, im Ohr, wie sie es mir immer wieder als Kind sagt:
"Steht e Wermsche mit soim Schermsche unnerm Ärmsche uffem Termsche.
Kimmt e Stermsche, nimmt des Wermsche mit soim Schermsche unnerm Ärmsche, rab vom Termsche, oarmes Wermsche."

Aufgewachsen bin ich allerdings im badischen und lebe jetzt im badischen Hegau. Hier dürfte es sich so anhören:
"Stoht e Wirmle mit sim Schirmle unterem Ärmle uffem Tirmle.
Kunnt e Stirmle, nimmt sel Wirmle mit sim Schirmle unterem Ärmle abi vum Tirmle, arms Wirmle."

Hihi, witzig!
by Dori @26.01.2012, 18:06
Steht äh Wurm mit däm Schirm uf däm Turm.
Kummt äh Sturm un weht de Wurm mit däm Schirm vum Turm.
Südschwarzwald
by Carmen @26.01.2012, 18:01
Steht a Wuam mit am Schiam af am Tuam.
Kummd a Stuam und waht an Wuam mit am Schiam vom Tuam.

Oberpfalz Süd/Grenze Niederbayern
by Schnecke @26.01.2012, 16:00
Steht enne Pier met nem Scherm op den Törn
kommt enne Storm änd wäht dän Pier met dän Scherm van dän Törn.
Linker Niederrhein , ob das alles richtig geschrieben ist weiß ich nicht :)
by JO @26.01.2012, 14:44
;-) Total klasse, ich warte noch auf Hessisch - oder Norddeutsch, sächsisch usw.. ach ist das klasse. Ihr seid genial
by die Seelenfärblerin mit der Idee @26.01.2012, 14:25
steht n wurm mit n schirm uf n turm.
kommt n sturm und weht den wurm mit n schirm vom turm.

ich bin geboren und ansässig in --> nord-brandenburg /dicht bei berlin

habe eigentlich mit dialekten immer schwierigkeiten, sind für mich meißt wie eine fremdsprache. ist ja wirklich toll, was ihr alles so zu bieten habt.
by rosi @26.01.2012, 13:37
Ich kenne das aus meiner Heimat (Untermain) so:
Stäit e Wärmsche uff em Därmsche mit em Schärmsche unerm Ärmsche; kimmt e Stärmsche, werft des Wärmsche mit seum Schärmsche unerm Ärmsche rob vom Därmsche!
Und in Main-Spessart würde das so lauten: Steht e Würmle aufm Dürmle mit em Schirmle unerm Ärmle. Künnt e Stürmle, wirft des Würmle mit seim Schirmle unnerm Ärmle rao vom Dürmle!
by Maria-Luise @26.01.2012, 13:33
Zentralschweiz:
Wenn e Wurm mit em Schirm auf em Turm stoht, chunnt e Sturm und weiht de Wurm mit em Schirm vom Turm wäg.
by Bsetzistein @26.01.2012, 13:07
Stieht a Wurrm mitam Schirrm uffam Turrm.
Kummt a Sturrm und weht a Wurrm mitam Schirrm vom Turrm.
(Das "r" su rrichtig gerrullt)

So spricht man (in meiner Erinnerung) in Schlesien.
by elouise @26.01.2012, 12:57
Hallo Ihr Lieben, ich freu mich, dass Engelbert unsre Idee aufgegriffen hat und ich finde es total klasse sowas in den verschiedenen Dialekten zu lesen. Ist es in meinem saarländischen Dialekt schon schwer, diesen Zungenbrecher zu sprechen und dann noch mehrmals hintereinander, hab ich mich mal vorlesenderweise an den Euren versucht.. Hihi Großes Gelächter. Meine kleine Tochter und ich hatten die Idee und wenn sie aus der Schule kommt wird sie sich auch freuen und kichern, wenn Sie Eure Variationen liest. ach herrlich... Ich stell mir das grade auch als Poscast vor und wie es wohl wäre Euch das sagen zu hören, dann wär das noch schöner, denn beim Lesen sprech ich bestimmt was falsch aus, betone es falsch ect. Es bereitet mir aber Verfnügen. Ihr seid TOLL. Danke Euch und Engelbert - die ideegebende Seelenfärblerin aus dem Saarland. SUPER!!!!
by die Seelenfärblerin mit der Idee @26.01.2012, 11:31
Dazu passt dieser Link:

http://draketo.de/inhalt/lieder/wuermchen.html

Und wer (grössere) Kinder hat, kennt vielleicht auch das Lied von Fredrik Vahle.
by Lindenblatt @26.01.2012, 10:57
Schtaat än Wurm mit em Schirm uf äm Turm. Chunnt en Schturm und blast dä Wurm mit em Schirm vom Turm

AG/ZG
by Vreni AG @26.01.2012, 10:33
"schtoht a wura mit 'm schiera of'm tura.
kommt a wehd on wäht da wura mit'm schiera vom tura." :-)

donau-ries-kreis/Nordschwaben
by Mai-Anne @26.01.2012, 09:09
steht a wurm mit'n schiam auf'm turm.
kummt a sturm und waht in wurm mit'n schiam obi vom turm.

salzburgerland/gastein
by christine b @26.01.2012, 09:06
Sschdehd ä würmlä mitm Schirmlä uffm Dürmlä, kumbt ä Schdürmlä un wehds Würmlä midm Schirmlä vom Dürmlä.


Ich komme aus Unterfranken.
by Gutemine @26.01.2012, 08:40
Steat a Wurm mitm Schirm aufm Turm.
Kimmp a Stuam und waht in Wurm mitm Schirm vam Turm.

Liebe Grüße aus Tirol (Innsbruck), im Unterland würde das jedoch völlig anders klingen.
by Gerda @26.01.2012, 08:05
Stehd e Wärmsche midd em Schärmsche unnerm Ärmsche off em Tärmsche, kommd e Stärmsche, weehd es Wärmsche midd em Schärmsche unnerm Ärmsche vomm Tärmsche.

Ich komme aus dem Saarland.
by Lily @26.01.2012, 07:28
"steat a Wurm mit an Schirm afn Turm, kimp a Sturm und wahnt in Wurm mitn Schirm fan Turm"

lieber Gruß Maria
(Pustertal-Südtirol)
by @26.01.2012, 07:12
"Steht enne Wurm mem Schirm om Turm.
Kütt enne Sturm un weht de Wurm mem Schirm vom Turm"

Grüße aus dem Raum Köln/Aachen!
by Anne @26.01.2012, 07:04
Schded e Wirmsche mid nem Schirmsche uff em Tirmsche.
Kummd e Schdirmsche un blosds Wirmsche mid em Schirmsche fum Tirmsche.

Saarland/Warndt
by Gabrima @26.01.2012, 06:48
Steht a Wuam mitn Schiam aufn Tuam. Kummt a Stuam und waht`n Wuam mitn Schiam vom Tuam.
Sicher ein Ösi-Mischmasch, geboren in Tirol, Schulzeit in Kärnten, Ausbildung in Wien und Graz nun in Oberösterreich lebend. Am prägensten ist eher der Kärntner Dialekt...kaskafnlafn.... :-)
LG sibylle
by sibylle @26.01.2012, 00:19
Region Bern:

Schteit e Wurm mit em Schirm uf em Turm. Chunnt e Schturm u luftet dä Wurm mit em Schirm vom Turm.

Gute Nacht, ich geh jetzt schlafen.

Liebe Grüsse aus der Schweiz Irène
by Irène @26.01.2012, 00:00
Schdodd a Wirmle midm Schirmle aufm Türmle. Kommd a Schdürmle ond wähd des Wirmle midm Schirmle vom Türmle.

Lebe seit einigen Jahren in und um Augsburg, davor hab ich zehn Jahre in Stuttgart gewohnt, komme aber gebürtig aus dem Ostalbkreis / Aalen. Ich denke mein Dialekt ist schon noch der von Aalen bzw. vom Härtsfeld.
by Fragola @25.01.2012, 23:55
Dein Kommentar
Cookie löschen


Zum Schutz vor Spammern gib bitte die Buchstaben/Zahlen vom Bild ein. Falls Du den Code nicht lesen kannst, klicke auf "Vorschau", dann wird ein neuer angezeigt: