2. Mensch, komm in die Hufe
Du bischd echt e Schnarscher / Schloofkapp
Komme aus dem schönen Saarland ;-)
by Bieschie @28.01.2013, 18:27
1) jetz mueß i aber seggle.......
2) paß uff, daß de bim laufe nit iischloofsch
us em badische Alemannisch
by Mirjam @28.01.2013, 18:00
1. I muaß mi gschleinan.
2. Du bisch sou eppas von laungsaum.
Pass au, daß di nit a Schneck zaumdarennt.
So sagt man in Tirol (Innsbruck). Schiane Griaß an enk olle und bsonders an Ilana.
by Gerda @28.01.2013, 17:16
Zu 1. kann ich mich Vivienne fast anschließen:
Ich muaß ozahn
Zu 2. fällt mir nicht wirklich eine Version im Lungauer Dialekt ein. Ich würde sagen:
Du host oba an Kriachgong drein
1. nimm die Beine in die Hand,
hau die Hacken in`Teer,
komm in die Pötte,
lass gehn`
2. lahmarschig,dir kann man beim Gehen die Schuhe besohlen
Gruß aus Hamm/NRW
by Biggi @28.01.2013, 12:03
1. Isch muss misch dummele
2. Du bisch so e laaahmi Schneck / so e Laahmaasch.
(Saarländisch aus dem Warndt)
Liebe Grüße
Ulrike
by Ulrike @28.01.2013, 11:29
1. "sich tummeln" kenn ich auch
2. eigentlich eher umschreibende Redewendungen, ähnlich wie sie auch hier schon genannt wurden - lahmarschig, "dem kann man im Gehen die Schuhe besohlen", oder auch "die Hose flicken, "du bist ne Trantüte", "noch langsamer, und es geht rückwärts".
by Birgit W. @28.01.2013, 11:22
Ruhrgebiet:
1. Ich habe keine Zeit, ich muss Gas geben.
2. Jetzt komm' endlich in die Gänge!
by Elke R. @28.01.2013, 10:49
Wir sind ja fast Nachbarn, Engelbert und ich, aber ich dummel mich net, ich sput mich.
Also: Muss mich spute. Aber Lahmarsch sag ich auch. Jetzt weiß ich net, ob's pfälzisch oder saarländisch is, weil meine mutter Saarländerin is und ich vieles von ihr übernommen hab.
by Sabine aus KL @28.01.2013, 10:35
1. i muaß me schicka.
2. du bisch vielleicht a lahmarsch!
nordschwaben-donau-ries-kreis
by Mai-Anne @28.01.2013, 10:06
1. Ich moss mich zauhe!
2. Du biss ever ens wat va lahma.....ig!
Musste ich doch sehr nachdenken, wie das hier tönt!
Aachener Raum, Richtung Eifel!
glg Brigida
by Brigida @28.01.2013, 08:57
1. ich muss mich beeilen... tummeln... Gas geben
2. du bist so was von langsam... langweilig... lahmarschig... schlofst ja ein beim Gehen
by Lina @28.01.2013, 08:33
1. Ich muss mich sputen! oder meine Söhne: Keine Zeit - bin auf der Flucht!
2. Dir kann man ja im Gehn die Schuh besohlen!
by Angelika @28.01.2013, 08:24
Da Huat brennt, i muaß mi tummeln ..
Dia kaun´ ma unterm geh´ den Kittel flicken ; ( alte Ausdrucksweise )
by gerda @28.01.2013, 08:07
1. Ich muss mich beeilen: es bressiert
2. Du bist sowas von langsam: du bist lahmarschig
LG Ulli
by Ulliken @28.01.2013, 07:54
1. Ick muss hinmachen. oder Ick muss mich sputen.
2. Du bist lahmarschig.
So sagt man es in Brandenburg. :-)
by Sylke @28.01.2013, 07:36
1. i muis mi schlein;
2. bisch du a longsoma Schnegge;
lieben Gruß aus Südtirol-(Pustertal)
by Maria @28.01.2013, 07:26
1. Iech muss mich schicken.
2. Du bist suwos vo lahmarschig.
Viele Grüße aus dem Vogtland!
by Ulla H. @28.01.2013, 06:56
1 Ich muess pressiere
2 Du bisch so ne lahmi Aentä
CH/Aargau
by Vreni AG @28.01.2013, 05:50
1. I muaß mi schicka.
2. Du bischt lamarschig.
Grüßle aus dem Unterallgäu ;-)
by Christine (Unterallgäu) @28.01.2013, 00:41
1." I muaß mi beeuln "(ich muss mich beeilen) oder "i muaß mi dummeln"