Kommentare zu «tt200626»
[]
Mir ist eingefallen, das eine Beere,
1. Stachelbeere glaube ich Worbele hiess oder heisst
eher nicht 8. Heidelbeeren, wo ich sicher auch noch drauf komme....
by @27.06.2020, 06:19
Danke @Ulani, 15:50 Uhr, für den Hinweis, dass Erbern für Kartoffeln von Erdbirnen kommen könnte. Daran hätte ich nie gedacht. Ist aber viel logischer.
by @27.06.2020, 05:25
1. Johannisbeeren - Hannesbeeren
2. Stachelbeeren - Schdachelbeern
3. Kirschen - Kerschn
4. Himbeeren - Himbern
5. Birnen - Bärn
6. Äpfel - Äbfl
7. Zwetschgen- Zwedschger
8. Heidelbeeren - Bresdli

Das ist einer von vielen fränkischen Dialekten - wie uns der "Schnobl gwachsen is"
Greta
by @26.06.2020, 16:37
An @ Sieglinde S.
Ich glaube "Erbern" für Kartoffel kommt von "Erdbirnen". Bei uns sagt man z.B. auch Grumpern" für "Grundbirnen"
by @26.06.2020, 15:50
Wie geschrieben,so gesprochen.Wenn ich mir nur durch die Dialekte lesen würde,dh ohne die Übersetzung dazu, hätte ich bei vielem ein ganz neues exotisches Obst oder eine alte Obstsorte vermutet.
by @26.06.2020, 12:37
Ich kenne auch keinen Dialekt dafür. Hier wird reines Hochdeutsch gesprochen. Es gibt zwar auch ein Plattdeutsch, daß ich zwar verstehen kann, weil meine Eltern unter einander platt sprachen. Nur sprechen kann ich es leider nicht.
by @26.06.2020, 12:28
1. Johannisbeeren -> JOHANNISBÄÄRE
2. Stachelbeeren -> KNUSCHELE
3. Kirschen -> Kiersche
4. Himbeeren -> HIMBÄÄRE
5. Birnen -> Beerre
6. Äpfel -> Äppel
7. Zwetschgen -> Promme
8. Heidelbeeren -> Heidelbääre
by @26.06.2020, 12:14
zu 1. Jannsdruuve
ansonsten schließe ich mich @ Brigida an

Rheinland
by @26.06.2020, 11:13
Ich kenne keinen Dialekt dafür.
by @26.06.2020, 09:41
1. Johannisbeeren = Trübeli
2. Stachelbeeren = Chruslä
3. Kirschen = Chriesi
4. Himbeeren = Himbeeri
5. Birnen = Bire
6. Äpfel = Öpfel
7. Zwetschgen = Zwetschge
8. Heidelbeeren = Heubeeri

(Zentralschweiz)
by @26.06.2020, 08:38
Soviel Gutes, da hab ich Lust auf Nachschlag ;-):

Erdbeeren - Eschba
Brombeeren - Brauwa
by @26.06.2020, 08:17
1. Johannisbeeren - Ribisel
2. Stachelbeeren - Stochö-Berl (für das e so wie wir es hier aussprechen kenne ich die Lautschrift nicht) meine Mama wüsste hier sicher noch einen älteren Ausdruck...
3. Kirschen - Kersch
4. Himbeeren - Moiwa
5. Birnen - Birn
6. Äpfel - Äpfö
7. Zwetschgen - Zwetschkn
8. Heidelbeeren - Hoawa

Oberösterreich!
by @26.06.2020, 08:12
1. Johannisbeeren ... Ribisl
2. Stachelbeeren ... Stochlbeern
3. Kirschen ... Kiaschn
4. Himbeeren ... Himbeern
5. Birnen ... Bianan
6. Äpfel ... Äpfl
7. Zwetschgen ... Zwetschkn
8. Heidelbeeren ... Schwoazbeern, Mooschbeern

Tirol/Innsbruck
by @26.06.2020, 07:46
Kann ich leider nur in Hochdeutsch aussprechen. Meine ehemalige Schwiegermutter hätte mir jetzt helfen können.
by @26.06.2020, 07:02
ErikaX hat's bereits geschrieben,

auch hier der schwäbische Dialekt (zwischen Stuttgart und Heilbronn) und natürlich Bräschtling dürfen keinesfalls fehlen. Welche Obstsünde :-)
by @26.06.2020, 06:52
1. Johannisbeeren = Ribisl
2. Stachelbeeren = Stachlbeer
3. Kirschen = Kirscha
4. Himbeeren = Himbeer
5. Birnen = Bira
6. Äpfel = Äpfl
7. Zwetschgen = Zwetschga
8. Heidelbeeren = Hoadla

So sagt man bei uns im Westen von Tirol (Außerfern).

by @26.06.2020, 06:52
2. Krüschele :)
by @26.06.2020, 06:44
Einfallen tun mir nur noch:
3. Keesche
5. Bärre
6. Äppel
7. Prumme
Die anderen Bezeichnungen habe ich vergessen.
by @26.06.2020, 06:41
So babbelt man an der Mosel:

1. Johannisbeeren.......Grienschele
2. Stachelbeeren.....Knürschel
3. Kirschen......Keeje
4. Himbeeren......Himbiere
5. Birnen.....Beeje
6. Äpfel......Äbbel
7. Zwetschgen......Kwetsche
8. Heidelbeeren......Woabele
by @26.06.2020, 06:27
In meinem Herkunftsort waren kaum Unterschiede.
1. Johannisbeern
2. Stachlbeern
3. Kerschn
4. Himbeern
5. Bern
6. Äbbl
7.Flaum (Zwetschgen kannte ich damals noch nicht)
8. Heidlbeern

Zu Kartoffeln sagt man dort: Erbern. Das kommt wohl von Erdäpfeln.
Das war Mittelsachsen.

In NRW, nahe Hagen, kenne ich die Ruhrpott-Ausdrücke, oder die des Sauerlandes nicht.
Für 3. Kirschen sagen sie Kierschn.
by @26.06.2020, 03:51
1. Johannisbeeren... Ribisel
2. Stachelbeeren... Stachelbeere
3. Kirschen... Kerschen
4. Himbeeren... Himbeeren
5. Birnen... Bian
6. Äpfel... Aipfl
7. Zwetschgen... Zwetschgen
8. Heidelbeeren... Hoabier

So spricht man in einem Teil der Steiermark.
by @26.06.2020, 01:59
Das war Saarländisch. Nordsaarland.
by @26.06.2020, 00:43
Johannisbeeren - Gehannstrauwwe
2. Stachelbeeren - Droschele
3. Kirschen - Kersche
4. Himbeeren - Himbeere
5. Birnen - Birne
6. Äpfel - Äbbel
7. Zwetschgen- Quetsche
8. Heidelbeeren- Wäle
by @26.06.2020, 00:41
1. Driewelscher
2. Druweln
3. Kirsche
4. Hembon
5. Birn
6. Äppel
7. Quätsche
8. Wollwon
Schwierig, das Siegerländer Platt schriftlich wiederzugeben. Manchmal ist beim Sprechen z.B. ein leichtes r im Hintergrund und o und e klingen ganz unterschiedlich.
by @26.06.2020, 00:35
1. widde/swarte/rode Albejen
2.Krüüsbejen
3.Karsen
4.Henntjebejen
5.Peren
6.Appels
7.Zwetsken
8.Bickbejen

Frohe und Hansestadt Humbug
by @26.06.2020, 00:05
1. Ribisel
2. Ogroseln
3. Kerschen
4. Himbeer
5. Birn
6.Öpfl
7. Zwetschken
8. Schwarzbeer
Südliches NÖ
by @25.06.2020, 23:30
1. Treible
2. Schdachlbeera
3. Kiarscha
4. Hembeera
5. Biara
6. Epfl
7. Zwetschga
8. Heidlbeera
Aber die tollste Frucht hast Du vergessen! Erdbeeren sind bei uns alten Schwaben Brätschtleng.
Ich wohne in Württemberg zwischen Tübingen, Calw und Stuttgart
by @25.06.2020, 23:28
Upps ... das waren Worte aus der Pfalz.
by @25.06.2020, 22:56
1. Gehannsdrauwe
2. Druuschele
3. Kersche
4. Himbeere
5. Beere
6. Äbbel
7. Kwetsche
8. Hellbeere
by @25.06.2020, 22:56
Dein Kommentar
Cookie löschen


Zum Schutz vor Spammern gib bitte die Buchstaben/Zahlen vom Bild ein. Falls Du den Code nicht lesen kannst, klicke auf "Vorschau", dann wird ein neuer angezeigt: