1. Dat Hous es schepp
2. Die Drepp es souwa
3. Die Housdia(r) schdeht off
4. Det Fensta es drekisch
5. Im Floua / im Gang brennd kei Liescht
Region Idar-Oberstein, Nahe, Rheinland-Pfalz
by Anna @24.12.2015, 21:39
1. des Haus is schebbs
2. die Drepp is sauwer
3. d dĂĽr vo derre Haus is uff
4. des Fenster is dreggich
5. im Gang is kee Licht ned
Fränkische Platte
by Lilo @29.11.2015, 18:50
1. das Haus ist schief -> datt Huus es scheef
2. die Treppe ist sauber -> de Trapp es sauber
3. die HaustĂĽr steht offen -> de HuusdĂĽr steht op
4. das Fenster ist schmutzig -> datt Finster es dreckisch
5. Im Flur brennt kein Licht -> em Fluhr brännt et Leth
by Webschmetterling near cologne *</;-) @28.11.2015, 10:48
@ sennefee
da geht es mir wie dir.
Ich komme zwar aus Hessen und spreche beileibe kein Hochdeutsch, aber ich kann das auch nicht "ĂĽbersetzen".
Deswegen gefällt mir dein Kommentar außerordentlich gut :-)))
Merke ich mir.... *lächel*
by Ursi @27.11.2015, 19:36
1. Ich will da nicht rein!
2. Kuck mal: Ich war fleissig heute!
3. Besuch kommt!
4. Gut, dass es so frĂĽh dunkel wird.
5. Schaaaatz !!!
(Bitte nicht ganz ernst nehmen. Ich kann eben nur Hochdeutsch und habe schon
resigniert bei der Rubrik "schmeckts".)
by sennefee @27.11.2015, 16:34
1. es Haus is schepp
2. die Trepp is sauwer
3. die Hausdeer stehd uff
4. es Fenschder is dreggisch
5. em Hausgang isses donkel
aus dem Saarland :-)
by Bieschdie @27.11.2015, 14:48
1. Dadd Hous es schebb.
2. Die Trebb es souwer.
3. Die Housdier stedd off.
4. Ed Fänschder es dreggisch. (Wichtig: Am Ende steht ein S C H ;-))
5. Em Gang es kä Lischt aan. (Man beachte auch hier das S C H )
Nördl. Saarland / Rheinfränkisch
by Christiane/Saarland @27.11.2015, 13:49
1. 's Haus isch kromm
2. d' Stiag isch sauber
3. d' Hausdiar schdoaht offa
4. 's Feaschder isch dregich
5. em Hausgang brennt koi Liacht
Schwabenland/Nordschwarzwald
by Pusteblume @27.11.2015, 10:26
1. Ds Huus isch tschepps
2. D'Schtäge isch suber
3. D'HustĂĽre isch off
4. Ds Fänschter isch dräckig
5. Im Gang brönnt kes Liecht
by Maja @27.11.2015, 10:25
1. das Haus ist schief - ds haus isch schiaf
2. die Treppe ist sauber - dia trappa sen saubr
3. die HaustĂĽr steht offen - d hausdier isch off
4. das Fenster ist schmutzig - ds feeschdr isch drägge
5. Im Flur brennt kein Lich - em gang brennt koi liacht
im donau-ries-kreis/nordschwaben
by Mai-Anne @27.11.2015, 09:01
Im Ruhrgebiet ist das alles fast identisch "Hochdeutsch";)) - auĂźer, dass man aus dem "das" ein "dat" und aus dem "ist" ein "iss" formt oder die treffenden Verben durch "iss" ersetzt, wenn man es ausspricht. Also:
1. dat Haus iss schief
2. die Treppe iss sauber
3. die HaustĂĽr iss offen
4. dat Fenster iss schmutzig
5. im Flur iss kein Licht
by Anne @27.11.2015, 08:42
1. des haus is schief
2. die stiagn is sauba
3. die haustia is offn
5. des fensta is dreckig
5. im gong brennt koa liacht
liebe grĂĽĂźe aus dem salzburgerland
by christine b @27.11.2015, 08:29
1. is Haus isch schief,
2. die Stiege isch saubo,
3. is Toar isch offe,
4. is Fenschto isch schmutzig,
5. in do labe isch ka Liecht.
Das ist im oberen Pustertal in SĂĽdtirol.
Ganz lieben Gruß an alle und eine schöne Zeit!
by Maria (Sr.M.I.) @27.11.2015, 07:24
ZĂĽrich
1. S Huus isch chrumm
2. D Schtägä iscg suuber
3. D Huustür ich offä
4. S Feischter isch dräckig
5. Im Korridor brännt s Liecht nöd.
by maggi @27.11.2015, 06:32
1. das Haus iss schebb
2. die Drepp ist sauwer
3. die Hausdeer steht uff
4. das Fenschder iss dreckisch
5. Im Gang brennd kää(n) Licht
by Engelbert @26.11.2015, 23:38
1. s Haus isch schäpps
2. d Schtiag isch saubr
3. d Hausdier schdot offa
4. s Feaschdr isch dreckich
5. em Hausgang brennt koa Liacht
Meine Mutter hätte statt Hausgang noch Ern gesagt.
Schwäbisch zwischen Nordschwarzwald und Tübingen
by ErikaX @26.11.2015, 23:06
1. Des Haus is schipps
2. De Schtiagn is sauba
3. Des Haustirl is offn
4. Des Fensta is dreckig
5. Im Vurhaus brennd ka Liacht
NĂ–