Kommentare zu «dialekt170206»
[]
1, Vahkühlt
2. Krächz'n
3. Schnubbes
4. Haalsweh
5. i bi haiaiser
6. Rotznos'n oder auch Triiiefnos'n
7. weiß Zung

Fränk. Platte
by Lilo @13.02.2017, 17:47
1. Vakältung
2. Huschta
3. Schnupfa
4. Halsweah
5. Haiserkeit
6. Rotznos'n
7. Zung mit'm Beloch

fränk. Platte
by Lilo @11.02.2017, 20:04
1. Erkältung Verkühlung - Straukn
2. Husten -bellen oder bau(n)gezn
3. Schnupfen - Suucht, suchtig verschnupft
4. Halsschmerzen - Hoisweh
5. Heiserkeit - hoaserig
6. Laufende Nase - rotzige Nosn
7. belegte Zunge - belegte Zung
by fischren @06.02.2017, 23:18
1. Erkältung - Vekeltung
2. Husten - Huschte
3. Schnupfen - Schnubbe
4. Halsschmerzen - Halswee
5. Heiserkeit - häßer sinn
6. laufende Nase - Schnubbenas oder Rotznas
7. belegte Zunge - beleschtie Zung
by Chrissy27 @06.02.2017, 19:51
1. Erkältung........vaküht
2. Husten...........Huastn
3. Schnupfen..... Schnupfn
4. Halsschmerzen.....Hoisweh
5. Heiserkeit........hasrig
6. laufende Nase...Rotznosn
7. belegte Zunge...belegte Zungan

Wiener Dialekt
by Christie @06.02.2017, 16:30
1. Erkältung -> vekillt
2. Husten -> Hooste
3. Schnupfen -> Schnupps
4. Halsschmerzen -> Haalspeng
5. Heiserkeit -> Hiesekeet
6. laufende Nase -> Dröpsnaas
7. belegte Zunge -> Zong belaat
by Webschmetterling near cologne *<;~) @06.02.2017, 12:00
1. Erkältung... vakühlung
2. Husten...huastn
3. Schnupfen...schnupfn
4. Halsschmerzen....hoisweh
5. Heiserkeit...hoaser sein
6. laufende Nase...rinnate nosn
7. belegte Zunge...belegte zung

liebe grüße aus dem gasteinertal/salzburgerland
by christine b @06.02.2017, 09:14
1. grippe
2. huaschda
3. kardarrh
4. haalsweah
5. der isch riach
6. bei deam loffd d naas
7. a belegda zong

im donau-ries-kreis/nordschwaben
by Mai-Anne @06.02.2017, 07:51
1. de peps
2.hosde
3.schnubbe
3.halswieh
4.haisa
5die noos trebst
6beläscht zung

von der mosel
by eva-maria kaspari-kohberger @06.02.2017, 07:29
Zürich

1. Erkältung - Vercheltig
2. Husten - Hueschtä
3. Schnupfen - Pfnüsel
4. Halsschmerzen - Halsweh
5. Heiserkeit - ich bin heiser
6. laufende Nase - d Nasä lauft
7. belegte Zunge - beleiti Zungä
by maggi @06.02.2017, 07:20
1. Erkältung - Pips
2. Husten - Hoss
3. Schnupfen - Schnupp
4. Halsschmerzen - Halsping
5. Heiserkeit - ?
6. laufende Nase - Schniefnas
7. belegte Zunge - ?

Auf zwei Ausdrücke in Dialekt kam ich nicht und hab leider auch kein Übersetzungsbuch! Gibts übrigens neuerdings ;)

Gegend: Südlich von Aachen

glg
by Brigida @06.02.2017, 06:44
Erkältung: Verrecker
Huschte
Schnupfen
Halsweh: Krageweh
Haiserkeit
Tropfnas
Belegte Zunge
Karlsruher Raum
by Killekalle @06.02.2017, 01:34
1. Erkältung Vakühlung
2. Husten Huastn
3. Schnupfen Schnupfn
4. Halsschmerzen Hoisweh
5. Heiserkeit heisa sein
6. laufende Nase rinnade Nosn
7. belegte Zunge belegte Zungn

Danke an Die Löwin: ich habe deine Zeilen hier reinkopiert, denn bei uns in Oberösterreich sagt man genauso.
by Ingrid @06.02.2017, 00:38
Ich han dr Pips - würde ein Öcher sagen :D egal, zu was.
by Birgit W. @06.02.2017, 00:30
1. Erkältung - Fregg
2. Husten - Huschde
3. Schnupfen -Schnoppe
4. Halsschmerzen - Halsweh
5. Heiserkeit - Isch benn hääser
6. laufende Nase - Trebbsnas
7. belegte Zunge - ? Ist mir grad entfallen

Nördlich. Saarland
by Christiane/Saarland @06.02.2017, 00:04
1. Erkältung - Vekältung
2. Husten - Huschde
3. Schnupfen - Schnubbe
4. Halsschmerzen - Halsweh
5. Heiserkeit - Hääserkäät
6. laufende Nase - Rotznase
7. belegte Zunge - beleedi Zung

in der Pfalz
by Engelbert @05.02.2017, 23:33
1. Erkältung Vakühlung
2. Husten Huastn
3. Schnupfen Schnupfn
4. Halsschmerzen Hoisweh
5. Heiserkeit heisa sein
6. laufende Nase rinnade Nosn
7. belegte Zunge belegte Zungn

Steiermark/südl.Österr
by DieLoewin @05.02.2017, 23:26
Dein Kommentar
Cookie löschen


Zum Schutz vor Spammern gib bitte die Buchstaben/Zahlen vom Bild ein. Falls Du den Code nicht lesen kannst, klicke auf "Vorschau", dann wird ein neuer angezeigt: