Roxette kommt zwar aus Schweden, aber sie hat von einigen ihrer Lieder spanische Versionen aufgenommen, teilweise mit völlig anderen Texten als in der englischen Version. So auch bei dem Lied "Fading like a Flower":
Ich bin eine Frau, und manchmal irre ich mich, weil ich meinem Herzen vertraue. Ich bin eine Frau, und aus Liebe bin ich zu allem fähig.
Aber wenn du mich haben willst, dann spiele nicht mit meiner Liebe. https://www.youtube.com/watch?v=F-gRg3e7mUY
Der Platzregen, eine Guajira aus Cuba von Celina Gonzalez:
Wenn der Regen anfängt, beginne ich zu weinen, denn ich weiß, daß ich meinen lieben Freund heute nacht nicht werde sehen können.
Platzregen, ändere deine Richtung, denn mein Freund wartet schon seit gestern auf mich. Mein Kanu wurde von der Flut mitgerissen, mein Pferd ist auf dem Berg und mir tun die Füße weh
Der Weg, den ich gehen muß ist übeschwemmt. Platzregen, höre endlich auf, denn ich möchte meinen Freund besuchen. https://www.youtube.com/watch?v=5FiXMXxH7BY
Aus Kolumbien kommt das nächste Lied:
Ich will deine Küsse nicht mehr, denn die tun mir nicht gut.
Es ist besser, du gehst. Hau endlich ab.
Schließlich noch ein spanischer Oldie, der vom Sommer handelt. In Spanien war das damals ein Riesenhit und lief an jeder Ecke:
Das Wetter ist endlich schön, der kalte Wind ist weg, und wir gehen alle zum Strand, allein oder mit allen Freunden zusammen. https://www.youtube.com/watch?v=ERyAAtEpZ3A
Cecilia war eine spanische Sängerin, die sich wegen kritischer Lieder öfter mit Zensur ihrer Werke im Franco-Regime herum schlagen mußte. Hier ein Lied über Spanien, das kurz nach diesem Auftritt abgeändert wurde.
Cecilia - Mi querida España https://www.youtube.com/watch?v=y22M6B0JD9o
Meine erste Entdeckung führt mich ins Jahr 1971 zur niederländischen Gruppe "Sandy Coast" ... Ihr "Just a Friend" war damals Nr. 9 in den Niederlanden: https://youtu.be/p40ZGxRxV0k
@ Barbara: ich habs grad auf dem Tablet versucht, da war die Seite auf englisch, aber es kam ganz unten ein Hinweis, ob ich sie auf deutsch umstellen will. War mir aber klar, dass es heute nur wenige geben wird, die mitmachen (wollen).
by Engelbert @20.09.2020, 08:55
Das ist ja mal ein nettes Spielzeug, Engelbert!
Man kann viele interessante Sänger/innen kennenlernen und ohne Ende Zeit vertrödeln.
Perfekt für den Sonntag ;-)
@Ixi: Seltsam, bei mir ist die Seite auf Deutsch. AKZEPTIEREN sollst du vermutlich, dass sie Cookies verwenden. Das macht jede Seite, nur seit einiger Zeit müssen sie aus Datenschutzgründen darauf hinweisen.
Du könntest die Aufforderung kopieren und mal bei Google Translator einfügen, da wird das dann automatisch übersetzt.
by Barbara @20.09.2020, 08:24
@ Anne: hast du keine Suchfunktion oben auf der Seite ?
by Engelbert @20.09.2020, 08:23
@ixi... obwohl akzeptiert, komme ich auch nicht wirklich vorwärts auf dieser Seite...
by Anne @20.09.2020, 08:11
SONNTAG
=========
Diese Seite ist nur zu öffnen wenn ich dort
"etwas" akzeptiere
Der Text der dort steht ist für mich nicht lesbar, da die Erklärung nicht in deutscher Sprache dort steht - also komme ich nicht in die Seite bzw. akzeptiere ich nicht.
by ixi @20.09.2020, 07:10
Bin dieses Wochenende "musiklos". Meine Musik sind das Bienensummen und meine Flauschis gerade.
Wenn ich meinen Eltern mit Musik eine Freude machen wollte, würde ich Mozart, Duke Ellington, John Mayall und Mahalia Jackson wählen. Meine Eltern sind Anfang 80.
@ Xenophora: deine Frage, ob deutsch (Füße) erlaubt ist, beantworte ich mit nein (die Themenzeile ist ganz klar, dachte ich), aber ich hatte keine Zeit, hier über die Links zu schauen.
Ich habe meine Großeltern nie kennengelernt. Mein Vater starb mit 55 Jahren, meine Mutter wurde 100 Jahre alt und wohnte bis zuletzt in ihrer Wohnung. Ich suche ein paar Lieder aus, die ihr und meinem Vater wohl gefallen hätten und bestimmt vielen älteren Menschen im Altenheim, weil sie sie kennen. Mir gefällt die Bezeichnung Seniorenheim nicht. Wenn man alt ist, kann man es auch so benennen. Für mich ist das keine Abwertung.
Meine Mutti ist 92 (ich hoffe das zählt noch) und im Pflegeheim. Ich habe gestern überlegt, welche Lieder ihr gefallen würden. Heute Vormittag wollte ich sie sowieso besuchen und dachte mir, da hab ich für sie Musik gesucht und dann hat sie nichts davon. Also habe ich die Lieder kurzerhand abgespeichert und mitgenommen. Ich habe so was schon mal gemacht. Ich bin gerade zurück, sie hat sich sehr gefreut über die Überraschung und meine Auswahl war für sie ein Volltreffer. :)
Hans Albers - La Paloma https://www.youtube.com/watch?v=L3Voc06AivM
(Das habe ich als eines der ersten Musikstücke auf dem Akkordeon gelernt und meinen Papa dann beim Singen unterstützt;))...
Mein Schwiegervater war letztes Jahr vor seinem Tod einige Monate im Altenheim. Donnerstags kam immer ein Duo (selbst schon älter) und musizierte ehrenamtlich mit den Bewohnern, die fleißig mitsangen. Obwohl ich fast immer dabei war, stelle ich erstaunt fest, ich kann mich an fast keine Titel mehr erinnern. Aber diese beiden waren dabei:
Oh Mist, ich hab meinen letzten link für FR nicht abgeschickt!
Naja, dann eben hier schon der 1. für SA. ein Lied, wie es besser kaum passen könnte: https://www.youtube.com/watch?v=J8uTOKzE-uI
Nun geht es barfuß weiter. Die Frau hät nämlich so viele Schuhe, daß sie wohl nicht mehr weiß, welche sie anziehen soll.... https://www.youtube.com/watch?v=lo-7BuTCKEo
Das mit dem Cumbia-Rhythmus kann sie übrigens ihrem Friseur erzählen...