Heute gibt es von mir bekannte Hits, aber in anderen Sprachen. Ich finde das nämlich interessant, wenn ein Lied in einer anderen als der Originalsprache gesungen wird.
Beispielsweise der Gefängnis-Rock von Elvis Presley, hier auf Spanisch von einer Band namens Teen Tops: https://www.youtube.com/watch?v=3_gxC2beChA
Und noch ein alter deutscher Hit von einer Vinylplatte, wie man am leisen Knistern des Lagerfeuers hört. Wie es dieses Lied in die Türkei geschafft hat, ist mir ein Rätsel, aber Türken...äh, Tränen lügen halt nirgends: https://www.youtube.com/watch?v=sRUuv5lzGwY
Ich hab mal für den SO in den (damals) neuen geistlichen Liedern gekramt, die ich in diversen Jugendchören und auf entsprechenden Wochenenden gesungen habe. Ist gar nicht so einfach, da vernünftige (Chor)fassungen zu finden. Höchstens von den damals schon abgedroschenen Sachen. Ein paar hab ich aber doch gefunden:
@ Wolkenfrosch
Bist du dir da gerade wirklich sicher was du da gerade schreibst?!
Ist gerade nur eine Frage. Nicht mehr und nicht weniger.
by Sandra WU @23.10.2021, 23:51
@wolkenfrosch:
respekt! einfach ist sowas nicht, wenn man bedenkt, wie weit aussprache oft von der schreibweise entfernt ist.
by birgit @23.10.2021, 22:43
@Birgit:
Immer weiß ich auch nicht, was da gesungen wird. Allerdings spreche ich mehrere Sprachen (Englisch, Italienisch, Spanisch und etwas Türkisch). Daraus kann ich mir schon mal einiges aus verwandten Sprachen zusammenreimen, Rumänisch ist beispielsweise eine romanische Sprache und hat gewisse Ähnlichkeiten mit Italienisch. Dazu lasse ich einige Liedtitel auch mal übersetzen, was den Effekt hat, daß ich dabei auch noch die betreffenden Sprachen lerne, zumindest etwas. So vergrößert sich mein Wortschatz in Rumänisch und Albanisch mit der Zeit weiter, und es wird zunehmend leichter, entsprechende Liedtitel und teilweise auch Texte zumindest sinngemäß zu verstehen.
mal so aus interesse: du scheinst immer zu wissen, was die interpreten deiner musik singen. machst du dir die mühe, die texte durch einen übersetzer zu jagen? denn dein spektrum ist ja nicht nur breit gefächert, es enthält auch viele sprachen, die man nicht im schulunterricht oder in der volkshochschule lernen kann.
Heute habe ich als Thema mal eine hier wenig bekannte Musikrichtung gewählt, die aus Rumänien stammt: Manele. Es handelt sich dabei um eine Mischung aus Pop- und Folklore-Elementen. Ich habe hier auch schon hin und wieder Manele-Videos eingestellt. Viele Videos sind albern, und die Texte schnulzig, aber die Musik gefällt mir. Manches klingt wie Reggae, manches auch (leider) wieHipHop (das sind dann die Stücke, die mir weniger gefallen)
Hier hätten wir Nicolae Guta und Susanu, beides in Rumänien sehr erfolgreiche Stars, zusammen mit Don Genove: Die Telefone klingen höllisch. Naja, nervt auch sehr, wenn das Ding den ganzen Tag klingelt.... https://www.youtube.com/watch?v=TcsVnaJS3Pc
Und dann hätten wir noch Denisa Raducu. Sie war in der Manele-Szene der absolute Superstar, bis sie vor drei Jahren plötzlich verstarb. Was ich sehr schade finde, denn sie hatte oft schöne Lieder. Dieses hier heißt "Du hast so süße Küsse" https://www.youtube.com/watch?v=DeBGRMZQeSs