Hallo ihr lieben Kartenschreiber!
Heute ist Dagny nach Südschweden gefahren. Sie wird die Weihnachtstage bei ihrer Schwester verbringen. In ihrem Blog wird während dieser Zeit wohl nichts Neues erscheinen.
Gestern schrieb sie u.a. so hier: ”Der Briefträger bringt immer noch stapelweise Weihnachtskarten. Möglicherweise fragt er sich warum soviel Post an diese Adresse hier geschickt wird. Ich freue und bedanke mich für alle schönen Karten und liebe Grüße!”
Euch allen und natürlich auch Engelbert danke ich sehr für diesen Einsatz! Ich bin ehrlich gesagt überwältigt, daß so viele mitgemacht haben. Ca. 60 Mal habe ich Dagnys Adresse verschickt. Ihren Blog werde ich auch weiterhin lesen und auch von mir lesen lassen, wenn es etwas Besonderes gibt. Vielleicht interessiert es euch ja.
Nun wünsche ich euch allen ein gesegnetes und fröhliches Weihnachtsfest!
Herzliche Grüße aus einem inzwischen herrlich verschneiten Schweden.
Sabine
by sabine @22.12.2018, 23:52
So, nun ist meine Weihnachtskarte an Dagmar schon seit einer Woche unterwegs.
by Brigitte C-B @21.12.2018, 09:15
Sabine, danke fuer die Neuigkeiten von Dagny.
Dass man sich in S generell duzt, habe ich vermutet....weil ich mir gelegentlich schwedische Krimis/Filme ansehe.
by Lamarmotte @17.12.2018, 23:55
vielen dank an fatigué, der link war wirklich sehr hilfreich und interessant.
heute habe auch ich meine karte endlich weggeschickt. hat doch nochmal länger gedauert als gedacht. und es ist schön, daß dagny sich über die post freut. so eine schöne aktion, es hat mir sehr gefallen mitzumachen. hat mich ein bißchen an abuka richards erinnert, damals haben wir ansichtskarten verschickt, das war auch schön.
by birgit @17.12.2018, 18:17
Das wollte ich noch schreiben und hab's glatt nach der Beschäftigung mit der "Sie-Du-Frage" vergessen:
Liebe Sabine, vielen Dank für das Anschieben dieser schönen Aktion, solche länderübergreifenden Weihnachtsgrüße und in diesem Falle an eine ganz besondere Seniorin zu versenden. Schön auch, dass du schon mehrmals ihre dementsprechenden Blogeinträge hier übermittelt hast mit Neuigkeiten aus deinem Wunschland.
Liebe Adventsgrüße aus D
fatigué
by fatigué @16.12.2018, 09:57
Der Link, den @fatigué reingesetzt hat, erklärt das mit der Anrede hier in Schweden sehr gut. Genau so ist es.
by sabine @15.12.2018, 15:28
@ birgit 11.12.2018, 13:12:
Soweit ich weiß, ist in Schweden ein "Sie" unüblich und eher befremdlich. Das kann @ sabine sicher noch besser erklären. Oder hier nachlesen: https://hejsweden.com/wie-man-schweden-richtig-anspricht-das-du-in-schweden/
Die Dagny habe ich also in meiner Weihnachtspost mit ihrem Vornamen angesprochen und für meine Weihnachtsgrüße auch ein Übersetzungsprogramm genutzt.
by fatigué @15.12.2018, 11:14
Nun geht auch meine Karte auf die Reise nach Schweden. Sie ist
in deutscher Sprache gehalten, aber bestimmt gibt es jemanden, der
Dagny beim Übersetzen hilft.
by MarianneBo @13.12.2018, 16:17
Ich habe meinen deutschen Text an Dagny einfach mit Google Übersetzer ins Schwedische übersetzen lassen, ausgedruckt und auf die Karte geklebt. So hoffe ich - auch wenn er grammatikalisch vielleicht nicht exakt stimmt, dass Dagny es lesen kann.
by Xenophora @13.12.2018, 13:49
Hej på er allihopa! (Hallo, ihr alle!)
Dagny schreibt ihre Einträge spät abends und gestern berichtete sie von einem Besuch beim schwedischen Fernsehen (SVT1). Sie sollte einen Dokumentarfilm probeschauen, der im Januar im TV gezeigt werden wird. Sie lobte die Filmemacher und hatte nichts anzumerken. Die Heimfahrt dauerte recht lange, da sie mitten im Berufsverkehr landeten. Aber Dagny genoß die vielen weihnachtlichen Lichterdekarationen in Stockholm.
”Zu Hause angekommen, hatte der Briefträger wieder viele Weihnachtskarten gebracht. Die meisten kommen aus Deutschland und bislang waren es viele. Ich freue mich sehr darüber und danke allen fleißigen Kartenschreibern.”
Morgen (also heute 13. Dezember) ist Lucia und Dagny fragt sich, ob die Nobelpreisträger morgens immer noch mit Lucia-Liedern geweckt werden. Früher waren viele ziemlich erschrocken, wenn da früh am Morgen eine junge Dame in einem langen, weißen Luciakleid und mit einem Lichterkranz im Haar in der Tür stand.
Lucia ist ein sehr schönes und traditionsreiches Ereignis, meint Dagny. Und dem kann ich mich nur anschließen.
by sabine @13.12.2018, 12:37
Meine Post ging am 5. Dez. zu Dagny. Hoffentlich kann ihr jemand alles übersetzen. meine Versuche mit Internet schlugen alle fehl.
by Monika aus Köln @13.12.2018, 10:19
da sitze ich nun an meiner weihnachtskarte für dagny und frage mich, wie ich die alte dame denn anreden soll. soll ich sie mit frau carlsson ansprechen? immerhin kennt sie mich ja nicht, und vielleicht findet sie es aufdringlich, wenn ich sie einfach duze. wie habt ihr das denn gehandhabt?
by birgit @11.12.2018, 13:12
Meine Karte an Dagny habe ich gestern abgeschickt.
by Xenophora @09.12.2018, 21:45
Meine Post an Dagny geht morgen auf die Reise in den hohen Norden.
by Suse aus der Südpfalz @09.12.2018, 13:27
@ sabine:
danke für die Neuigkeiten:)! Ihnen entnehme ich, dass Dagny nicht nur aus D, sondern sicher auch aus anderen Ländern, in denen SF gelesen wird, nette Grüsse erhalten hat.
Gruss an Dagny und Gruss an Dich aus F.!
by lamarmotte @05.12.2018, 22:38
Hej!
Habe eben gerade Dagnys heutigen Blogeintrag gelesen. Sie war mit zwei Freundinnen in Stockholm im Stadshuskällaren zum Weihnachtsbuffet (julbord).
Weiterhin schreibt sie so hier: ”Ehe ich für heute einen Punkt setze möchte ich mich für alle Advents- und Weihnachtsgrüße bedanken, die ich schon bekommen habe. Wahrscheinlich wundert sich der Briefträger darüber, daß er so viel Post in meinen Briefkasten werfen muß. Es kommen sogar kleine Geschenke über die ich mich auch freue. Ein Großteil der Post kommt aus Deutschland und ich fühle mich sehr geehrt.”
Das war es für heute. Macht es gut und versucht Streß und Hektik fernzuhalten.
Herzliche Grüße
Sabine
by sabine @05.12.2018, 21:58
heute geht meine karte an dagny auf reisen. in schwedisch- dank internetübersetzer.
by christine b @03.12.2018, 10:58
@regina
email an sabine!! adresse steht etwas weiter unten!!
by maritta @02.12.2018, 18:40
Ich würde Dagny auch gern eine Karte schicken.
Wie bekomme ich ihre Adresse?
by Regina @02.12.2018, 17:36
Meine Karte an Dagny ist vergangene Woche auf die Reise gegangen. Es freut mich das es schon eine Resonanz gibt.
by MOnika Sauerland @02.12.2018, 13:20
mein Brief ging schon am Mittwoch weg, ich denke Dagny wird ihn schon erhalten haben. Nun schau ich mir den Link von Ursi mal an, danke fürs mitteilen.
by Lieschen @02.12.2018, 11:27
sabine, das ist schön!!
meine post ist fertig und geht heut noch in den postkasten.....
by maritta @02.12.2018, 11:25
Hej!
Dachte es interessiert euch sicher ob es irgendeine Reaktion seitens Dagny aufgrund dieser Aktion hier gibt. Ja, es gibt sie. In ihrem gestrigen Blogeintrag war zu lesen, daß sie in den letzten Tagen viel Post aus Deutschland bekommt. Aber sie glaubt, daß wohl irgendein Programm über sie im deutschen Fernsehen gezeigt wurde und viele Leute deswegen von sich hören lassen. Engelbert (ich auch) fand, daß wir sie nicht in diesem Glauben lassen sollten und er bat mich Dagny eine Mail zu schicken.
Das habe ich heute getan und von Seelenfarben und dem Hintergrund der Grußaktion berichtet - halt daß wir ihr eine Freude machen wollten. Ich habe mich auch als Übersetzer angeboten, falls sie einen brauchen sollte.
Ich werde euch auf dem laufenden halten, falls es etwas zu berichten gibt.
Nun wünsche ich euch allen einen schönen 1. Advent.
by sabine @01.12.2018, 23:39
pn an sabine ist unterwegs!!
by maritta @30.11.2018, 16:21
Würde auch gerne eine Karte schreiben!
by Doro @28.11.2018, 22:24
@Paulette
Sende mir eine Mail (siehe unten 14:27 Uhr) damit dir die Adresse schicken kann.
Gruß
Sabine
by sabine @26.11.2018, 22:00
Ich finde das eine sehr schöne Idee.
Einen kurzen Adventsgruß würde ich ihr auch schreiben wenn ich die Adresse bekäme.
Finde ich eine tolle Idee und bin dabei, wenn ich die Adressee bekomme.
Liebe Grüße nach Schweden!
by Maria @26.11.2018, 11:35
@ Engelbert, @ Sabine, @ Ursi:
Die alte Dame scheint ja eine richtige Berühmtheit - auch ausserhalb Schwedens - zu sein zu sein und gilt (laut Wiki) als derzeit weltweit älteste Bloggerin.
Hoffentlich ist ihr Briefkasten gross genug für all unsere SF- Karten;).
by lamarmotte @24.11.2018, 22:23
@Engelbert @Sabine
Hab' eben erst von dieser wunderbaren Idee von Sabine gelesen.
Da möchte ich mich gern anschließen; wegen der Adresse habe ich
gerade eine mail an Sabine geschickt.
Liebe Grüße nach Schweden und nach Deutschland!
by january @24.11.2018, 20:20
Da mache ich auch gerne mit - anderen eine Freude machen, noch dazu so als Überraschung - dafür bin ich immer zu haben!
by Suse aus der Südpfalz @24.11.2018, 16:09
@ Liebe Sabine,
wenn jemand sich so viel Mühe gibt wie du, lasse ich mich gerne davon anstecken und bin mit Begeisterung dabei!
Das Porto kostet von Deutschland nach Schweden 90 Cent.
Briefe und Karten ins Ausland haben alle diesen Preis - sogar nach Amerika. Das ist doch wirklich erschwinglich.
Da freue ich mich aber, dass die Post so schnell ist. Dann kann Dagny am 1. Dezember das 1. Türchen öffnen.
Bei uns ist so oft was schief gegangen mit den Auslieferern, ich habe mein Päckchen immer noch nicht bekommen. Obwohl es angeblich am 19.11. ausgeliefert wurde von Hermes. Aber die Post ist auch nicht besser.
by Ursi @24.11.2018, 13:34
@Ursi
Du bist ja richtig fündig geworden! Schönes Filmchen! Heute ist Dagny ja bereits 107 Jahre. Und es stimmt. Wenn sie mal ein paar Tage weg ist, meldet sie sich in ihrem Blog ab, damit wir Leser uns keine Sorgen machen müssen.
by sabine @24.11.2018, 00:18
Ich danke euch für das enorme Intresse!
Nun solltet ihr alle Dagnys Anschrift haben (außer Christel und Rona leider). Sollte ich irgendwen übersehen haben, so meldet euch bitte bei mir: s.hillgren@rocketmail.com
Denkt bitte daran, daß das Porto wahrscheinlich etwas höher ist als das inländische.
Die Post ist gewöhnlich 3 bis 4 Arbeitstage unterwegs.
Nochmal danke und habt ein schönes Wochenende!
by sabine @24.11.2018, 00:12
@Christel und @Rona
Würdet ihr euch bitte bei mir melden? s.hillgren@rocketmail.com
Irgendetwas stimmt mit euren Mailadressen nicht.
by sabine @23.11.2018, 23:57
Entschuldigung, der vorige Link ist als Video ganz schlecht.
..ja - gerne...
da bin ich dabei... ich würde gerne die staunenden Augen sehen -
Dagny - das ist doch mal eine tolle IDee...
und wie erhalte ich die Adresse?
by Ursel @23.11.2018, 19:27
@ Sabine:
Danke für Dagnys Adresse - Karte wird per Schneckenpost demnächst verschickt
@ Lieschen:
guck mal hier weiter unten - da steht's, wie es geht;).
by lamarmotte @23.11.2018, 19:15
klar mach ich da gerne mit, an Weihnachten verschicke ich immer viele Briefe/Karten ich gestalte die immer seler mit Bildern von mir und passende Gedichte, meistens in der 3. Adventswoche gehen sie raus, kann alles auch per @ senden, an Engelbert ? dann hat der noch mehr Arbeit, Sabine teile mir bitte mit wohin , an deine @ ginge ja auch.
by Lieschen @23.11.2018, 18:43
Ich mach mit.
by Hilde Seithel-Beck @23.11.2018, 17:26
@ Engelbert:
Habe ebenfalls eben Sabine direkt wegen der Postadresse angemailt.
by lamarmotte @23.11.2018, 16:56
Da mach ich auch sehr gerne mit.
by KarinSc @23.11.2018, 16:42
Ach so, wollte noch sagen, dass ich den "Übersetzer" genutzt habe und die Grüße konnte ich dann in Schwedisch aufschreiben.
Ist mir ein bisschen schwer gefallen, weil die Sprache doch ungewohnt ist. Hoffentlich freut sie sich, dass sie den Text lesen kann.
by Ursi @23.11.2018, 16:36
Bin gleich um 14 Uhr losgetobt und mein Adventskalenderchen ist schon auf dem Wege nach Schweden!
by Ursi @23.11.2018, 16:34
Ich finde, das ist eine super Idee.
Mache mich gleich ans Werk :)
by Jutta aus Bayern @23.11.2018, 15:47
@christel
Leider scheint etwas mit deiner Mailadresse nicht zu stimmen. Kannst du mich mal direkt anschreiben? s.hillgren@rocketmail.com
by sabine @23.11.2018, 14:53
oh gerne! werde Sabine direkt anschreiben!
Dabei erinnere ich mich gerne an die Aktion hier, vor ca. 12 Jahren, als so viele einem schwerhörigen Jungen aus Tansania Postkarten geschickt haben übers Jahr! Er war so glücklich darüber und das hat ihn sehr motiviert. Er ist später tatsächlich - mit Hörgerät - Lehrer geworden! Das hätten wir uns damals gar nicht vorstellen können! Leider habe ich inzwischen den Kontakt verloren, aber das gute Gefühl bleibt. Ich bin sicher dass er die Postkarten noch heute in seinem Unterricht nutzt!
by beatenr @23.11.2018, 14:44
habe Sabine angeschrieben, danke!
by Gabi K @23.11.2018, 14:28
@ Engelbert
ich schreibe Sabine auch selbst an, denn wahrscheinlich bin ich nicht auf deiner Liste, weil ich das erst jetzt gelesen habe.
by Gitti @23.11.2018, 12:49
@ Engelbert,
ich schreibe Sabine direkt an!
by Ursi @23.11.2018, 12:37
@engelbert:
du kannst meine Mail ignorieren, habe sabine direkt angeschrieben.
by birgit @23.11.2018, 12:14
Ich hab mal alle Kommentare, bei denen eine Mailadresse dabei war, an Sabine weitergeleitet ... sie setzt sich dann mit Euch in Verbindung. Wo keine Mailadresse dabei war ... wenn ich Zeit habe und die Adresse weiß, mache ich dass auch ... kanns aber nicht versprechen.
ähm, wie machen wir das, damit sich die post auch ein wenig gleichmäßig verteilt?
by birgit @23.11.2018, 11:58
An alle: bitte schickt mir ne kurze Mail (anghy@t-online.de), ich leite sie an Sabine weiter ...
by Engelbert @23.11.2018, 11:57
aber unbedingt! das wäre doch toll!
by birgit @23.11.2018, 11:55
gerne würde ich der dame eine schöne karte schicken!
by christine b @23.11.2018, 10:55
@an euch alle
Herrlich mit dem Zustrom hier!
Engelbert hat Dagnys Anschrift. Ich finde es keine so gute Idee sie hier zu veröffentlichen. Ich denke da an Datenschutz. Ich habe ihre Dagnys Adresse nicht einmal in ihrem Blog gefunden.
by sabine @23.11.2018, 10:45
Da bin ich sofort dabei und werde eine besonders hübsche von meinen vielen selbst gebastelten Karten aussuchen, vielleicht auch noch mit einem kleinen "Extra".
Engelbert/Sabine:
Wäre es nicht einfacher, wenn Ihr die Adresse hier bei SF nennt, das würde Euch doch gewiss so allerlei einzelne Maileingänge bzw. Antworten ersparen.
LG Ingrid
by ingrid/ile @23.11.2018, 10:23
Ich schreibe ihr auch gerne eine Weihnachtskarte
by Ina P. @23.11.2018, 10:08
Auch ich würde der alten Dame gerne schreiben!
by nora @23.11.2018, 10:06
Auch ich würde der alten Dame gerne schreiben!
by nora @23.11.2018, 10:06
Sehr gerne. Da werde ich eine besonders schöne Karte für die alte Dame aussuchen.
by ErikaX @23.11.2018, 10:03
Tolle Idee!!!!!
Bin dabei.
Warte auf die Adresse.
by Monika aus Köln @23.11.2018, 09:58
Hei, da mache ich mit.
Wo bekomme ich die Adresse ?
@philemona
Bin positiv überrascht. Der übersetzt sogar längere Sätze einwandfrei.
by sabine @23.11.2018, 09:49
Ich weiß wie einsam alte Menschen sein können. Die Zeit wenn es Nacht wird bis zum zu Bett gehen zieht sich unheimlich. Fernsehen geht oft nicht mehr wegen sehen, hören oder den Sinn verstehen. Ich denke an meine sehr alte Mutter.
Gerne sende ich der Dame Grüße.
by Christine @23.11.2018, 09:37
Da mache ich auch gern mit.
by sylvi @23.11.2018, 09:32
@ Sabine
Kannst du mal schauen, ob der weitgehend sinngemäß übersetzt? Danke und Grüße nach Schweden.
Da mache ich auch mit und bitte um die Adresse. Hoffentlich versteht Dagny auch Norwegisch :-)
by Monique @23.11.2018, 08:57
Oh, so viele positive Antworten! Ich freue mich riesig!
Dagnys Andresse könnt ihr euch von Engelbert geben lassen.
Macht euch nicht so viele Gedanken über den Text. Hier in Schweden steht auf den meisten Weihnachtskarten nur God Jul (Frohe Weihnachten) und der Name des Absenders. Oder aber es steht nur der Name, weil der Weihnachtsgruß ja bereits auf der Vorderseite gedruckt ist. Ziemlich einfallslos, oder? Aber so ist es nun mal.
Ich meine es würde voll ausreichen in etwa zu schreiben: xxxxxx wünscht Dir xxxxx aus Deutschland oder wo immer du auch wohnst. Und das Ganze kann ruhig auf Deutsch sein. Einen Weihnachtsgruß versteht man doch immer.
Ich kenne Dagny ja nicht persönlich und kann somit nichts über ihre Interessen, Vorlieben ubd Sprachkenntnisse sagen.
Vielen Dank, daß ihr dabei seid und herzliche Grüße aus Schweden!
by sabine @23.11.2018, 08:47
Bin sehr gerne dabei, ist eine super Idee, liebe Sabine.
Engelbert lässt uns sicher wissen, wohin die Post gehen soll.
Dafür schon mal vielen Dank im Voraus.
by BriGitte @23.11.2018, 08:33
Da bin ich auch dabei.
by MarianneBo @23.11.2018, 08:29
Da beteilige ich mich gern. Vielleicht gibt es eine Art Übersetzungsmaschine ins Schwedische?
by philomena @23.11.2018, 08:28
Wenn es nicht in schwedisch sein muss mache ich gerne mit.
by MOnika Sauerland @23.11.2018, 08:24
Da mache ich auch sehr gerne mit.
Mein Problem ist halt, wie bei uns wahrscheinlich allen, mangelnde Sprachkenntnisse.
by MartinaK @23.11.2018, 08:10
@Sabine,das ist eine tolle Idee.
Würde da auch mitmachen
by Silvi @23.11.2018, 08:04
Eine schöne Idee. Ich würde ihr auch eine Grußkarte schicken.
Wie komme ich an die Adresse ?
by Lisalea @23.11.2018, 07:57
Klar bin ich dabei!
by satu @23.11.2018, 07:55
Dabin ich doch gerne mit dabei!
by Rita die Spätzin @23.11.2018, 07:46
Da bin ich dabei.
Habe Engelbert schon angemailt wegen der Adresse.
@ sabine,
ich kann kein Schwedisch. Sollen wir in deutscher Sprache schreiben? Bitte um weitere Infos. DANKE!
by Ursi @23.11.2018, 07:44
Ich bin auch gern dabei ...
by Petra H. @23.11.2018, 07:42
Sorry, das mdnj war der Code,:-)
by Marga @23.11.2018, 07:23
Ich würde auch mitmachen. mdnj
by Marga @23.11.2018, 07:22
die idee ist super, ich bin dabei
by Lilo @23.11.2018, 07:10
Gerne bin ich dabei, möglicherweise gibt es eine Idee, wie ich die Adresse erhalte ;) glg - Brigida
by Brigida @23.11.2018, 06:57
Das finde ich eine schöne Idee. Da bin ich mit dabei
by Gabi @23.11.2018, 06:48
Das ist eine schöne Idee, liebe Sabine! Da würde ich auch mitmachen!
by Anne @23.11.2018, 06:36
Würde ich sofort mitmaqchen wollen! Eine tolle Idee! Bin ganz bei Gerlinde, wäre schön, wenn man noch wüßte, ob es etwas gibt, dass die Dabny BESONDERS interessiert oder ob wir "frei Schnauze" unsere Gedanken/Wünsche in dieser Adventszeit ihr schreiben sollen/dürfen.Und ja- wie kommt man an die Adresse, damit man diese hat und die Idee nicht aus dem Kopf verliert,wenn es immer hektischer in den kommenden Wochen zugehen wird!
by Petra L. @23.11.2018, 06:19
Sehr gerne würde ich Dagny eine Weihnachtskarte senden.
by Webschmetterling @23.11.2018, 06:13
Bin auch dabei!
by doro-thea @23.11.2018, 05:38
Da würde ich gerne mitmachen
by Monika @23.11.2018, 05:23
ich würde auch eine karte schicken
by flupsi @23.11.2018, 05:05
Es würde mir eine Ähre sein... so einer reifen Dame eine Karte aus der Buckligen Welt zu schicken.
by Lina @23.11.2018, 02:31
@ Sabine, @ Engelbert:
Der alten Dame würde ich gern eine Weihnachtskarte schicken, falls ich ihre Adresse bekomme.
Herzliche Grüsse nach S!
by lamarmotte @23.11.2018, 00:22
Super Idee von Sabine! Ich würde da gern mitmachen!
Gibt es Empfehlungen, wofür sich die Seniorin interessiert - und sollen wir uns jetzt bei dir, lieber @Engelbert, melden?